Nenhuma tradução deve ser linear. Cada idioma ou cultura possui seu jeito próprio de organizar o pensamento. A tradução profissional não traduz palavra por palavra, nem parágrafo por parágrafo. A fala de um povo reflete sua maneira de perceber a vida e suas escolhas coletivas, mudando prioridades, expressando valores, construindo recursos apropriados a suas demandas, adaptando-se a seu ecossistema, criando ou inventando suas objetividades. O idioma é espelho desta individualidade ou visão de mundo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário